紛争 を英語で教えて！

Question

テレビで報道番組を見たので、「海外のいろいろな地域で紛争が起こっているなんて知らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Conflict
・Dispute
・Strife

I didn't realize there were so many conflicts happening in various regions overseas.
海外のいろいろな地域でこんなに多くの紛争が起こっているなんて、気づいていませんでした。

Conflictは「対立」「衝突」を意味し、意見や考え方、目標などが異なり、互いに理解し合えない状況を指します。対人間関係における仲間やパートナー、友達、家族間での意見の食い違い、またはビジネスの現場での方針にまつわるもつれなど、さまざまなシチュエーションで使われます。この語は基本的にネガティブな意味合いを持つが、対立の解決が新しい視点や良い結果をもたらすこともあるため、必ずしも悪い結果を指すわけではありません。

I didn't realize there were so many disputes happening in various regions overseas.
海外のいろいろな地域でそんなに多くの紛争が起きているなんて、知らなかった。

I wasn't aware of the strife occurring in various regions overseas until I watched the news.
テレビの報道番組を見るまで、海外のいろいろな地域で紛争が起こっているなんて知らなかった。

Disputeは主に正式な議論や討論、特に法律やビジネスにおける意見の不一致を指すのに使われます。一方、"Strife"は感情的な争いや対立を表すのに使われます。だから、友人との口論や家族間の争いは"strife"と表現し、契約に関する問題や法的な問題は"dispute"と表現することが多いです。また、"strife"はより深刻な対立を意味することがあります。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・conflict
・dispute

「紛争」は英語では conflict や dispute などで表現することができます。
※「紛争地域」は conflict area と表現できます。

I didn't know that conflicts are going on in various parts of the world.
（私は海外の様々な地域で紛争が起こっていることを知らなかった。）

Many people lose their lives in this dispute.
（この紛争で多くの人が命を落としています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ