紛争解決 を英語で教えて!

Question

国際関係センターで、交渉専門家に「私たちはどのように紛争解決を進めるべきですか？」と言いたいです。

Answer 1

・dispute resolution
・conflict resolution

「Dispute resolution」は、裁判沙汰になる前の「話し合いでのトラブル解決」というニュアンスで使われることが多い言葉です。

ビジネス上の契約トラブルや、個人間の揉め事を、交渉や第三者を交えた調停（メディエーション）などで平和的に解決するプロセス全体を指します。裁判よりも柔軟で、費用や時間を抑えたい場面でよく使われます。

How should we proceed with the dispute resolution process?
私たちはどのように紛争解決のプロセスを進めるべきですか？

ちなみに、conflict resolutionは、単なる問題解決じゃなくて、意見の対立や人間関係のいざこざを丸く収めるスキルのこと。ビジネスの交渉やチーム内の揉め事、友人との喧嘩など、お互いが納得できる着地点を見つけたい時に使える考え方だよ。

How should we proceed with conflict resolution?
私たちはどのように紛争解決を進めるべきですか？

Answer 2

・conflict resolution

「紛争解決」は上記の名詞句で表します。

「紛争」の名詞 conflict と「解決」の名詞 resolution を組み合わせて構成します。

How should we proceed with conflict resolution?
私たちはどのように紛争解決を進めるべきですか？

proceed with：～を進める（句動詞）

構文は、疑問副詞（How：どうやって）の後に助動詞（should：べき）、第三文型（主語［we］＋動詞［proceed with］＋目的語［conflict resolution］）を続けて構成します。

また「紛争を解決するために」と不定詞を用いた構文でもニュアンスが表せます。

What steps should we take to resolve the conflict?"
私たちは紛争を解決するためにどのような手順を踏むべきですか？

構文は、疑問形容詞（What ：どのような）、名詞（steps：手順）、助動詞（should）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［take：とる、踏む］）に副詞的用法のto不定詞（to resolve the conflict：紛争を解決するために）を組み合わせて構成します。