Ken

無理解 を英語で教えて!

「無理解」は英語では lack of understanding や lack of sympathy などで表現することができます。
※ ちなみに「寛容」は英語では tolerance で言い表せます。

I am a parent who lacks understanding of my child's feelings.
（子どもの気持ちに無理解な親です。）

there's a lot of lack of sympathy about this in the society.
（社会には、このことに関する無理解が溢れています。）

ご参考にしていただけると助かります。

無理押し を英語で教えて!

「無理押し」は英語では by force や push などで表現することができると思います。

This project, which was started by force, is already likely to be canceled.
（無理押しで始まったこのプロジェクトだけど、すでに中止になる可能性が高い。）
※ likely to 〜 は「〜する可能性が高い」や「〜しそう」という意味で使えます。

Let's stop pushing. We should spend more time planning.
（無理押しはやめようよ。もっと時間をかけて計画した方がいい。）

ご参考にしていただけると幸いです。

無表情 を英語で教えて!

「無表情」は英語では expressionless や poker face などで表現することができます。
※ 「表情豊か」の場合は expressive を使って言い表せます。

He's always expressionless, so it's hard to talk to him.
（彼はいつも無表情なので、話しかけづらい。）

I think it's amazing because he always has a poker face during the game.
（彼は試合中、常に無表現なので、すごいと思う。）

ご参考にしていただけると幸いです。

無得点なまま終わる を英語で教えて!

「無得点なまま終わる」は英語では finish scoreless や end up without a score などで表現することができます。
※ end up は「〜で終わる」という使い方や、「結局〜になる」という使い方ができます。

Both teams finished scoreless.
（両チームとも無得点なまま終わった。）

Today is an important match with scouts coming to watch, so I don’t want to end up without a score.
（今日はスカウトも見に来ている大事な試合なので、無得点のまま終わりたくない。）

ご参考にしていただけると助かります。

無茶な を英語で教えて!

「無茶な」は英語では stupid や big などで表現することができます。
※ 「バカ」という意味で使う時 stupid は割と強めの表現です。silly のほうがカジュアルに使えると思います。

I can't do it right away. Don't say stupid things!
（すぐには無理よ。無茶なこと言わないの！）

The deadline can’t be changed. Please stop making such a big ask.
（納期は変更できません。そういう無茶な頼みはやめてください。）
※ deadline（納期、締め切り、期限、など）

ご参考にしていただけると幸いです。