Ken

無断外泊 を英語で教えて!

「無断外泊」は英語では spending night away from home without permission と表現することができると思います。

My son has started the spending night away from home without permission in the end.
（息子が、とうとう無断外泊するようになってしまった。）

※in the end で「とうとう」や「ついに」などを表現できます。似た言葉で finally がありますが、こちらはどちらかというと、ポジティブなことに対して使われる印象があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

無駄遣いを押さえる を英語で教えて!

「無駄遣いをおさえる」は英語では suppress wasting money やreduce the waste of money などで表現することができると思います。

Please suppress wasting money first.
（まずは無駄遣いをおさえなさい。）
※ please を使うことで、丁寧にしつつ、命令形のニュアンスを表現できます。

It's impossible to increase our income right away, so let's reduce the waste of money.
（すぐに収入を増やすのは無理だから、無駄遣いをおさえよう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無駄のない を英語で教えて!

「無駄のない」は英語では efficient や lean などで表現することができます。
※lean は「（体が）引き締まった」とういう意味ですが、ビジネスでは「無駄がない」という意味で使われることも多いです。

Her work is really efficient.
（彼女は本当に無駄のない仕事ぶりだ。）

My main job is to think of lean methods and give advice.
（無駄のない方法を考えて、アドバイスしたりすることが主な仕事です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無性に～が食べたい を英語で教えて!

「無性に〜が食べたい」は英語では be craving for something と表現することができます。
※ crave（欲する、切望する）

Why don't we go to a ramen shop? I'm craving for noodles with roasted pork fillet.
（ラーメン屋に行こうよ。無性に叉焼麺が食べたいんだ。）

※何かに誘う時は、ｗhy don't we を使うと「～しようよ」や「～しない？」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

無傷の5連勝 を英語で教えて!

「無傷の5連勝」は英語では winning five games in a row without ever losing や five straight wins without losing などで表現することができます。

He started the season on a high note, winning five games in a row without ever losing.
（彼はシーズン開幕から好調で、無傷の５連勝を達成した。）

※high note は「高音」という意味ですが、イディオムとして、「好調」「調子がいい」という使い方ができます。

ご参考にしていただければ幸いです。