Ken

つっけんどん を英語で教えて！

「つっけんどん」は英語では unfriendly や blunt などを使って表現することができます。

He always has an unfriendly attitude and seems like a person who doesn't know what he's thinking, but he's actually a kind man who cares about his friends.
（彼はいつもつっけんどんな態度で、何を考えているのかわからない人に思えるが、実は仲間想いの優しい男だ。）

I want to fix the shortcoming of treating others with a blunt attitude.
（私は他人私は他人に対してつっけんどんな態度で接する短所を直したい。に対してつっけんどんな態度で接する短所を直したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

つじつまが合う を英語で教えて！

「つじつまが合う」は英語では consistent（"つじつまが合わない"場合は inconsistent）や logical などを使って表現することができます。

What you are saying is inconsistent with the facts.
（あなたの言ってることは事実と、つじつまが合いません。）

Indeed, his testimony has been all logical so far, so I think we should trust him.
（確かに彼の証言は今まで全てつじつまが合うものでしたので、私は私達は彼を信用すべきと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ついばむ を英語で教えて！

「ついばむ」は英語では pick や poke with beak などで表現することができます。

White-eye came to pick oranges.
（メジロがみかんをついばみに来ました。）

I have a persimmon tree in my garden, and it bears very sweet and delicious persimmons, but if I'm not careful, the crows will poke the persimmons with their beaks.
（庭に柿の木があって、とても甘くて美味しい柿が実るのですが、気をつけないとカラスが柿をついばんでしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちやほやされる を英語で教えて！

「ちやほやされる」は英語では be spoiled や be pampered などで表現することができます。

I think it's better not to spoil new employees too much.
（新入社員をあんまりちやほやしない方が良いと思います。）

I was my grandparents' long-awaited first grandchild, so I've been pampered quite a bit.
（私は祖父母にとって待望の初孫だったので、かなりちやほやされてきた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

たわむれる を英語で教えて！

「たわむれる」は英語では play で表現することができます。
※また、少しニュアンスは変わりますが having fun も使えると思います。

Children were playing with dogs in a large square.
（大きな広場で、子供たちが犬とたわむれていました。）

You can notice the growth of various children just by having fun with them for a short time.
（ほんの少しの間子供とたわむれるだけで、さまざまな子どもたちの成長に気づくことができます。）

ご参考にしていただければ幸いです。