Ken

無期延期 を英語で教えて!

「無期延期」は英語では indefinite postponement と表現することができます。

※「無期延期にする」という場合は、postpone indefinitely で言い表せます。

A problem was found in the final inspection, so it seems that the launch of the new product will be an indefinite postponement.
（最終検査で問題が見つかったので、新商品の発売は無期延期になるらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無学 を英語で教えて!

「無学」は英語では uneducated や illiterate などで表現することができます。
※「学がある」という表現もありますが、これは intelligent などで表現できます。

I was uneducated, but I was able to start a business and succeed.
（私は無学ですが、起業して成功することが出来ました。）

I am illiterate, but I have a lot of social experience.
（私は無学ですが、社会経験は豊富です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無一文 を英語で教えて!

「無一文」は英語では penniless や broke などで表現することができます。
※ penny は「小銭」のことですが、これを使ったスラングで spend a penny（トイレに行く）という表現があります。

Although he came from a wealthy family, he was disowned by his parents, so he is now penniless.
（資産家の出身だけど親から勘当されたので、彼は現在無一文です。）
※ disown（勘当する）

If I use this money, I will go clean broke.
（このお金を使ったら、俺はホントに無一文になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無にする を英語で教えて!

「無にする」は英語では waste や bring to naught などで表現することができます。
※ waste はスラングとして、「殺す」や「壊す」という意味で使われることがあります。

You should keep going. Don't waste what you've done so far.
（続けた方がいいよ。今までやってきたことを無にしないで。）

If I turn down this offer now, I will bring to naught their kindness.
（ここでこのオファーを断れば、彼等の親切をを無にすることになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無ガン状態 を英語で教えて!

「無ガン状態」は英語では have no cancer や have no malignant tumor などで表現することができるかなと思います。
※「ガンがある」を have cancer というので、「無ガン状態」は上記のように表現してみました。

Today's detailed examination result, it was said that I have no cancer! ! !
（今日の精密検査の結果、無ガン状態だと言われました！！！）

ご参考にしていただければ幸いです。