Ken

歯が痛い を英語で教えて!

「歯が痛い」は英語では have a toothache や tooth hurts などで表現することができます。

I have a toothache, can you examine me?
（歯が痛いのですが、診察していただけますか？）
※ examine（診察する、検査する、など）

I can't concentrate on my studies because my tooth hurts.
（歯が痛いので、勉強に集中することが出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

紙面を賑わす を英語で教えて!

「紙面を賑わす」は英語では fill the pages of newspapers や be in all the headlines などで表現することができると思います。

As the coronavirus is settling down and the economy is starting to turn around, bright news is filling the pages of newspapers.
（コロナが落ち着きつつあり、経済も回り出したので、明るいニュースが紙面を賑わしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

紙飛行機を飛ばす を英語で教えて!

「紙飛行機を飛ばす」は英語では fly a paper airplane や fly a paper plane などで表現することができます。

A craftsperson taught me how to fold a paper airplane, so I immediately tried flying it.
（紙飛行機の折り方を名人に教えてもらったので、早速、紙飛行機を飛ばしてみた。）
※ craftsperson（名人、職人、など）
※ immediately（早速、すぐに、即座に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

糸を通す を英語で教えて!

「糸を通す」は英語では thread や pass the thread through などで表現することができます。

As I get older, my eyesight deteriorates, so it takes time to thread the needle.
（年を取ると視力が落ちてくるので、針穴に糸を通すのに時間がかかる。）
※ deteriorate（落ちてくる、低下する、悪化する、など）

I'm sorry you're busy, but can you pass the thread through this needle?
（忙しいところ悪いけど、この針に糸を通してくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

私まで巻き込まないでよ を英語で教えて!

「私まで巻き込まないでよ 」は英語では Don't get me involved. や Don't drag me into this. などで表現することができます。

Don't get me involved. This doesn't concern me.
（私まで巻き込まないでよ。私はそのこととは関係ないからね。）

Don't drag me into this. Originally, this is not my job.
（私まで巻き込まないでくださいよ。元々、これはわたしの仕事ではないんですから。）

ご参考にしていただければ幸いです。