Ken

幕が下りる を英語で教えて!

「幕が下りる」は英語では curtain comes down on や curtain drops などで表現することができます。

When the curtain came down on, I collapsed from the tension.
（幕が下りると緊張のあまり崩れ込んだ。）

Please come to the lobby as soon as possible after the curtain drops.
（幕が下りたらすぐにロビーに来てください。）
※ as soon as possible（出来るだけ早く）は ASAP とよく略されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

毎日の献立を考える を英語で教えて!

「毎日の献立を考える」は英語では think about the daily menu や plan about daily menu などで表現することができます。
※plan を使ったイディオムで sounds like a plan は「それ、いいね」というような意味で使えます。

Thinking about the daily menu is painful, right?
（毎日の献立を考えるのが苦痛よね。）

I often ask my children what they want to eat because I am not good at planning about daily menus.
（毎日の献立を考えるのが苦手なので、よく子どもに何が食べたいか訊く。）

ご参考にしていただければ幸いです。

魔物 を英語で教えて!

「魔物」は英語では monster や demon などで表現することができます。

It is said that a monster lives in that mountain.
（あの山には、魔物が住んでいると言われています。）
※ it is said that や people say that などで「〜と言われてる」「〜と言う」という意味を表現出来るので便利です。

There is a demon in the world tournament, so be careful.
（世界大会には魔物がいるので気をつけて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

魔が差す を英語で教えて!

「魔が差す」は英語では be tempted by an evil spirit や give into temptation などで表現することができます。
※ temptation は「誘惑」や「衝動」という意味になります。

It's not an excuse, but I was just tempted by an evil spirit.
（これは言い訳じゃないんだけど、魔が差しただけなんだ。）

Anyone gives into temptation sometimes. You should forgive him.
（誰でも魔が差すことはあるよ。彼を許してあげなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

磨きをかける を英語で教えて!

「磨きをかける」は英語では polish up や refine などで表現することができます。
※ refine は「不要なものを取り除く」という意味でも使えます。

Since we started living together, I want to polish up my cooking for him.
（同棲し始めたので、彼のために料理に磨きをかけたい。）

I think it's important to refine what you're good at.
（私は、得意なことに磨きをかけることが大切だと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。