魔物 を英語で教えて!

Question

あの山に行くと不可解なことが起こるので、「魔物が住んでいると言われています」と言いたいです。

Answer 1

・Monster
・Demon
・Evil Spirit

It's said that a monster lives in that mountain, causing inexplicable things to happen.
「その山には魔物が住んでいると言われており、不可解なことが起こるんです。」

「モンスター」は主に怪物や巨大な生物を指す言葉で、恐怖や威嚇の感情を煽る場面やファンタジーのストーリーテーリングで使われます。また、比喩的には圧倒的な力やスケールを持つものを指すこともあります。例えば、特定の分野で優れた能力を持つ人を「その分野のモンスター」と表現することもあります。

It's said that a demon resides in that mountain, causing unexplainable things to happen.
「その山には魔物が住んでいて、不可解なことが起こると言われています。」

It is said that an evil spirit resides in that mountain because inexplicable things happen when you go there.
「あの山には不可解なことが起こるため、悪霊が住んでいると言われています。」

DemonとEvil Spiritは両方とも悪意を持った超自然的な存在を表しますが、使い分けには微妙な違いがあります。Demonはしばしば強力で恐ろしい存在として描かれ、宗教的な文脈でよく使われます。一方、Evil Spiritはより一般的な概念で、具体的な形状や力を持たず、悪意を持つ霊的な存在全般を指すことが多いです。また、Evil Spiritは場所や物に憑依することが多く、Demonはより人間に対して直接的な影響を及ぼすことが多いとされています。

Answer 2

・monster
・demon

「魔物」は英語では monster や demon などで表現することができます。

It is said that a monster lives in that mountain.
（あの山には、魔物が住んでいると言われています。）
※ it is said that や people say that などで「〜と言われてる」「〜と言う」という意味を表現出来るので便利です。

There is a demon in the world tournament, so be careful.
（世界大会には魔物がいるので気をつけて。）

ご参考にしていただければ幸いです。