Ken

本気かどうか知りたい を英語で教えて!

「本気かどうか知りたい」は英語では want to know if someone is serious や want to know if someone is earnest などで表現することができます。
※「本気？」とカジュアルに言いたい場合は No kidding? と表現できます。

Do you want to know if your boyfriend is serious about you? I'll tell you then.
（彼氏があなたに本気かどうか知りたいの？なら教えてあげるわ。）

I want to know if he is earnest about this project.
（彼がこのプロジェクトに本気かどうか知りたいんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頬杖をつく を英語で教えて!

「頬杖をつく」は英語では lean one's chin on one's hand や prop one's chin on one's hand などで表現することができます。

Don't lean your chin on your hand! It's bad manners.
（頬杖をついて食べないの！行儀が悪いよ。）
※please don't にすると丁寧な言い回しになりますが、please には命令のニュアンスも含まれるため、状況によっては失礼な言い回しになる場合もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

頬ずり を英語で教えて!

「頬ずり」は英語では rubbing one's cheek や pressing one's cheek などで表現することができると思います。

My daughter said something so cute that I couldn't help but rub my cheek against her.
（娘があまりにもかわいいことを言ったので、思わず頬ずりした。）
※ can't help but 〜 で「思わず〜してしまう」や「〜せずにはいられない」という表現を言い表せるので便利です。

ご参考にしていただければ幸いです。

防雪林 を英語で教えて!

「防雪林」は英語では snowbreak や snowbreak forest などで表現することができます。
※ちなみに snowflake は「雪片」という意味の言葉ですが、スラングとして、「自分を特別だと思ってるやつ」という意味で使われることがあります。

It snows a lot here, so these are snowbreaks.
（ここは雪がよく降る場所なので、これらは防雪林なんですよ。）

We plan to build a snowbreak forest.
（我々は防雪林を造成する予定です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

棒立ち を英語で教えて!

「棒立ち」は英語では stand bolt upright や rear up などで表現することができます。

I was so surprised that I stood bolt upright and couldn't say a word.
（あまりにも驚いたので、棒立ちで言葉も出なかった。）
※ちなみに「茫然自失」は英語では stupefaction で言い表せます。

My coach scolded me because I reared up during the game.
（試合中、棒立ちになってしまったので、コーチに怒られた。）

ご参考にしていただければ幸いです。