Ken

お別れ会 を英語で教えて！

「お別れ会 」は英語では farewell party や goodbye party などで表現することができます。

I had a farewell party because my classmate will move.
(同級生が引っ越すので送別会をしました。)

I'm planning a goodbye party because I want to make memories with my classmates before graduation.
（卒業前にクラスメイト達と思い出を作りたいので、お別れ会を企画している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お任せ下さい を英語で教えて！

「お任せ下さい 」は英語では leave it to me や you can count on me などで表現することができます。

Are you a first-time customer? leave it to me! I'll guide you.
（初めてのお客様でらっしゃいますね？お任せ下さい！ご案内いたします。）

I heard that your company is considering a partnership with a new transportation company, but you can count on us.
(御社は新たな運送会社との提携を検討されているとのことですが、ぜひ当社にお任せください。)

ご参考にしていただければ幸いです。

お馴染みさん を英語で教えて！

「お馴染みさん」は英語では regular customer や repeat customer などで表現することができます。

This restaurant has many regular customers.
（この店はお馴染みさんが集う店だね。）

Our business is supported by repeat customers, so we must be aware of that.
（うちの商売はお馴染みさんに支えられているので、そのことを自覚しなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お調子者 を英語で教えて！

（軽はずみな）「お調子者 」は英語では sloppy person や thoughtless person などで表現することができます。

He is a sloppy person and always repeats irresponsible words and deeds, but he has a good personality and is liked by those around him.
（彼は根っからのお調子者でいつも無責任な言動を繰り返すが、人柄が良く周りの人から好かれている。）

He's a thoughtless person, so he always makes people around him nervous.
（彼はお調子者なのでいつも周りをハラハラさせる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お裾分け を英語で教えて！

「お裾分け」は英語では share や distribute などを使って表現できると思います。

A lot of vegetables have been sent from my parents' house, so I will share them with my neighbors.
（実家から野菜がたくさん送られてきたのでお隣さんにお裾分けします。）

I got a lot of fruit from the tree in my garden, so I distributed some to my colleagues at work.
（うちの庭の木から果物がたくさん取れたので、会社の同僚に少しお裾分けした。）

ご参考にしていただければ幸いです。