Ken

補導する を英語で教えて!

「補導する」は英語では guide や take someone into protective custody などで表現することができます。
※ちなみに「逮捕する」の場合は arrest で言い表せます。

I was walking alone at night, so I was guided.
（一人で夜道を歩いていたので、補導されました。）

I took the boys who were making noise in front of the station into protective custody.
（駅前で騒いでいた少年たちを補導した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

補助犬 を英語で教えて!

「補助犬」は英語では assistance dog や service dog などで表現することができます。

In the future, I want to become an assistance dog trainer.
（将来は、補助犬のトレーナーになりたいです。）

This service dog is very smart, so he is very helpful.
（この補助犬はとても賢いので、非常に役に立ちます。）
※「賢い」を表す英語は smart の他にも clever がありますが、こちらは「ズル賢い」というニュアンスも含まれます。

ご参考にしていただければ幸いです。

補助金 を英語で教えて!

「補助金」は英語では subsidy や grant などで表現することができます。
※ grant は動詞として「許可する」「認める」などの意味で使えます。

Before buying a house, you should find out if you can get a subsidy.
（家を買う時は補助金がもらえるかどうか先に調べると良い。）

The company has applied for a grant from the government.
（会社は政府に補助金を申請した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

帯祝い を英語で教えて!

「帯祝い」は英語では obi-tying ceremony と表現することができると思います。
※ちなみに「安産祈願」は pray for safe delivery と言い表せます。

I'm in my 5th month of pregnancy, so I received a gift of the obi-tying ceremony from my parents.
（妊娠5ヶ月に入ったので両親から帯祝いのプレゼントを頂きました。）
※ tying（結ぶこと、縛ること）

ご参考にしていただければ幸いです。

槍玉に上がる を英語で教えて!

「槍玉に上がる」は英語では be made an example of や be exposed to ridicule などで表現することができます。
※ ridicule は動詞として「嘲笑う」や「笑い物にする」などの意味で使えます。

I didn't speak up during the meeting because I was afraid of being made an example of.
（槍玉に上がるのが怖かったので、会議中は発言しませんでした。）

If you don't like being exposed to ridicule, try not to make mistakes.
（槍玉に上がるのが嫌なら、ミスをしないようにしろ。）

ご参考にしていただければ幸いです。