Ken

キーマン を英語で教えて！

「キーマン」は英語では key person や central figure などで表現することができます。

In this project, he will be a key person with experience in sales, experience as a creator, and experience as a manager.
（このプロジェクトに置いては、営業の経験も、クリエイターの経験も、マネージャーの経験もある彼がキーマンになる。）

He's young and inexperienced, but he has a natural talent for playing. In the near future, he will become a central figure in rebuilding the team.
（彼は若くまだ未熟だが、プレーに天性の才能を感じる。近い将来彼がチーム再建のキーマンになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かんにさわる を英語で教えて！

「かんにさわる」は英語では annoy や irritate を使って表現することができます。

At the pre-match press conference, he was provoked by a opponent and responded calmly, though annoyed.
（彼は試合前の記者会見で相手から挑発されて、かんにさわったが冷静に対応した。）

I've known him for a long time, and to be honest, he's one of my best friends, even though it can be irritating at times.
（彼とは長い付き合いで、正直時にはかんにさわることもあるが、とても友人の1人だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

からくり を英語で教えて！

「からくり」は英語では gimmick や trick などで表現することができます。

Recently, there are many scams targeting the elderly in Japan. In particular, beware of gimmicks that pretend to be your grandchildren and steal your money.
（最近、日本では高齢者をターゲットとした詐欺が多い。特に孫を名乗ってお金を奪い取るからくりに気を付けて下さい。）

In the end, this business is a trick that the more customers are addicted to it, the more profitable the store is.
（このビジネスは結局、客がハマればハマるほど店側が儲かるカラクリになっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かぶれる を英語で教えて！

「かぶれる」は英語では get rash で表現することができます。
※ちなみに「痒み」は itch になります。

When I was wearing the necklace, I got a red rash around my neck.
（ネックレスを付けていたら首の周りが赤くかぶれた。）

If symptoms such as pain, itching, or rash appear in the affected area after using the medicine, immediately consult a doctor.
（薬の使用後、患部に痛み、痒み、かぶれなどの症状がでた場合は直ちに医者の診察を受けて下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かっこつける を英語で教えて！

「かっこつける」は英語では pretending to be cool や be narcissistic（"自分に酔う"というニュアンス）などで表現することができます。

You will be laughed at if you walk around pretending to be cool.
（かっこつけて歩いていると笑われるよ。）

I want to be narcissistic by wearing expensive clothes and expensive watches.
（高い服や高い時計を身につけて、かっこつけたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。