Ken

しどろもどろ を英語で教えて！

「しどろもどろ」は英語では be confused などで表現することができます。
また、"モゴモゴ口籠ったような話し方"をよく muffle で表現するので、ニュアンスは変わりますが、これも使えるかなと思います。

I gave a presentation at a conference, but I was so confused that I didn't understand what I was saying.
（会議でプレゼンをしたが、しどろもどろで、自分でも何を言っているのか分からなかった。）

At the last press conference, he was nervous and muffled by reporters' questions.
（前回の記者会見では彼は緊張していて、記者からの質問にしどろもどろだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しきたり を英語で教えて！

「しきたり」は英語では tradition や convention などで表現することができます。

This is an old tradition of this village, so if you want to live in this village, please follow it.
（これはこの村に古くから伝わるしきたりなので、もしあなたがこの村に住みたいならこれに従っていただきたい。）

These conventions are out of date and will soon become obsolete.
（これらのしきたりはもう今の時代にそぐわないものになってしまっているので、近い将来廃れていくでしょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しかも を英語で教えて！

「しかも」は英語では moreover などで表現することができます。
もしくは、シンプルに and を使って言い表しても大丈夫です。

This ballpoint pen can be erased with an eraser, moreover it has a cool design like a fountain pen.
（このボールペンは消しゴムで消すことが出来る、しかも万年筆みたいにかっこいいデザインだ。）

This week, the Logistics Department made two mistakes in shipping, and they were the same mistakes that happened last week.
（今週、物流課では2度の出荷ミスが起き、しかもそれは先週起きたミスと同じ内容だった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

さらす を英語で教えて！

（日の光などに）「さらす」は英語では exposure で表現することができます。
また、（水に）「さらす」なら soak などで表現することもできます。

The bicycle has faded from exposure to the sun.
（日にさらされて自転車が色あせした。）

Please note that this vegetable loses nutrients if it is soaked in water for a long time.
（この野菜は、長時間水にさらされると栄養素が失われる性質がありますのでご注意ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

さばを読む を英語で教えて！

「さばを読む」は英語では lie や falsifie などを使って表現することができます。

For some reason, he thought that younger people would be more likely to be hired, so he immediately tried to lie about his age.
（彼は何となく若い方が採用されやすいのではないかと思い、とっさに自分の年齢をさば読んだ。）

He's still underage, but he falsified his age because he really wanted to get hired.
（彼はまだ未成年だが、どうしても雇ってもらいたかったので年齢をさば読んだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。