Ken

意固地 を英語で教えて！

「意固地」は英語では stubborn や dogged などで表現することができます。

He's always had a stubborn personality and has always annoyed the people around him.
（彼は昔からかなり意固地な性格でいつも周りの人達を困らせてきた。）

His dogged attitude towards martial arts eventually made him a top-notch fighter.
（彼の持つ格闘技に対する意固地な態度が結果的に彼を一流のファイターにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

意気投合する を英語で教えて！

「意気投合する」は英語では hit it off や completely agree などを使って表現することが出来ると思います。

I recently hit it off with an employee who transferred to my workplace.
（私は最近、職場に転職してきた社員と意気投合した。）

When I was a student, I had a friend who completely agreed with me about my dreams for the future and my thoughts on work.
（私は学生時代に将来の夢や仕事に対する思いについて意気投合した友人がいた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

威厳がある を英語で教えて！

「威厳がある」は英語では dignified や majestfied などで表現することができます。

My father used to be a man of few words, dignified and scary.
（昔の父は口数が少なく、威厳があり怖かった。）

They delighted the crowd as they entered with a thirst for victory and the majesty of champions.
（彼等は勝利への貪欲さと王者の威厳を漂わせながら入場して、観客を喜ばせた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

威嚇 を英語で教えて！

「威嚇」は英語では intimidation や blackmail などで表現することができます。
※他にも threat などでも言い表せます。

You're intimidating
（威嚇してるな。）

You're going to blackmail me with that, but from my point of view, it's nothing to be afraid of.
（お前はそれで威嚇のつもりだろうが、俺にしてみれば怖くもなんともないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

委ねる を英語で教えて！

「委ねる」は英語では leave（leaveは"委ねる"や"任せる"という使い方も出来ます）や entrust などで表現することができます。

Cash is missing from the safe. Better to leave this to the police.
（金庫から現金が無くなっている。これは警察に委ねた方が良い。）

We've done everything we can, so let's entrust the rest to the audience's judgment.
（できる限りのことはしたので、後は視聴者の判断に委ねましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。