Ken

だからといって～というわけではない を英語で教えて!

「だからといって～というわけではない 」は英語では just because you do something doesn't mean you are something や even if you do something, it is not that you are something などで表現することができると思います。
※ちなみに don't mean to 〜 で「〜のつもりはない」と表現できます。

Just because you speak English well doesn't mean you are always a good teacher.
（英語が上手に話せるからと言って、常に良い先生であるわけではありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ダイヤが乱れる を英語で教えて!

「ダイヤが乱れる」は英語では schedule is disrupted や timetable is disrupted などで表現することができます。
※「ダイヤ」の語源はdiagram ですが、意味は「図表」「図形」などになります。

Sorry for being late. The train schedule was disrupted due to the typhoon.
（遅刻して申し訳ありません。台風の影響で電車のダイヤが乱れてまして。）

There is a possibility that the train timetable will be disrupted, so I will go early just in case.
（電車のダイヤが乱れる可能性があるので、念のため早めに行きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなんじゃないってば を英語で教えて!

「そんなんじゃないってば 」は英語では No way. や It's not like that. などで表現することができます。

No way. He's just a childhood friend.
（そんなんじゃないってば。彼はただの幼馴染だよ。）
※スラングですが、「幼馴染」「地元の仲間」のことを homie と呼んだりします。

It's not like that. Don't say weird things.
（そんなんじゃないってば。変なこと言わないで。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなの簡単 を英語で教えて!

「そんなの簡単 」（It’s a piece of cake!やIt’s easy!以外）は英語では That's as easy as pie. や That's all there is to it. などで表現することができます。

That's as easy as pie. Don't worry.
（そんなの簡単だよ。心配しないでいいよ。）
※ piece of cake のようにスイーツを使ったイディオムになります。

That's all there is to it. What do you think is difficult?
（そんなの簡単だよ。何が難しいと思うの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなに詳しくない を英語で教えて!

「そんなに詳しくない」は英語では don't know much や be not familiar などを使って表現することができます。

Sorry, I don't know much about the older works.
（ごめん、昔の作品については、そんなに詳しくないんだ。）
※ I don't know というフレーズは「知らない」「わからない」などを表しますが、言い方によっては、素っ気ないニュアンスになることもあります。

I'm not familiar with it, but I know the basics.
（そんなに詳しくないけど、基本的なことは知ってます。）

ご参考にしていただければ幸いです。