Ken

そんなに詳しくない を英語で教えて!

「そんなに詳しくない」は英語では don't know much や be not familiar などを使って表現することができます。

Sorry, I don't know much about the older works.
（ごめん、昔の作品については、そんなに詳しくないんだ。）
※ I don't know というフレーズは「知らない」「わからない」などを表しますが、言い方によっては、素っ気ないニュアンスになることもあります。

I'm not familiar with it, but I know the basics.
（そんなに詳しくないけど、基本的なことは知ってます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなに若いの？ を英語で教えて!

「そんなに若いの？」は英語では Are you that young? や Are you young so much? などで表現することができると思います。
※ちなみに「老ける」はage を動詞として使って表現できます。

Are you that young? How old are you really?
（そんなに若いの？本当はいくつなの？）

Are you young so much? It's pretty solid.
（そんなに若いの？ずいぶんしっかりしてるね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなつもりは更々ない を英語で教えて!

「そんなつもりは更々ない 」は英語では I have no intention of doing so completely. や I don't mean to do a thing like that at all. などで表現することができると思います。

I'm busy with work. I have no intention of doing so completely.
（仕事が忙しいんだ。そんなつもりは更々ないよ。）

Don't get me wrong. I don't mean to do a thing like that at all.
（誤解しないでほしい。そんなつもりは更々ないよ。）
※よく、過去形の I didn't mean to 〜（〜のつもりはなかった）が使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなことをする義理はない を英語で教えて!

「そんなことをする義理はない 」は英語では I have no obligation to do such a thing. や I have no responsibility to do such a thing. などで表現することができると思います。
※ちなみに「義理チョコ」のことを obligation chocolate と表現したりもします。

I refuse to do that. I have no obligation to do such a thing.
（それはお断りだ。そんなことをする義理はない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ソロ活女子 を英語で教えて!

「ソロ活女子」は英語では solo activity girl や girl who enjoys solo activities などで大筋を表現することができると思います。
※ちなみに solo は動詞としても「1人でやる」という意味があります。

She is a solo activity girl, so she can go on an overseas trip alone.
（彼女は、ソロ活女子なので一人で海外旅行にも行けます。）

I like doing things by myself, so I want to be a girl who enjoys solo activities.
（1人で何かをするのが好きなので、ソロ活女子になりたいのです。）

ご参考にしていただければ幸いです。