ソロ活女子 を英語で教えて!

Question

１人で好きな場所へ行き、好きな事をしたりしてを楽しむ女性のことをソロ活女子と言いますが、「ソロ活女子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Solo female traveler
・Solo female adventurer
・Solo Girl Explorer

In English, a woman who enjoys going to her favorite places and doing what she loves alone is referred to as a solo female traveler.
英語では、1人で好きな場所へ行き、好きな事をしたりして楽しむ女性のことを「solo female traveler」と言います。

「Solo female traveler」は、「一人で旅行する女性」を指します。これは一人旅を楽しむ女性、またはビジネスや学業などで一人で旅をしなければならない女性を指す場合があります。この表現は、旅行の経験談やアドバイスを共有する際、特に女性向けの安全対策や準備方法などを説明するコンテンツや情報源でよく使われます。また、旅行業界では、このターゲットに合わせたサービスやプロモーションを展開する際にも使用されます。

In English, a woman who enjoys going to her favorite places and doing her favorite things by herself is referred to as a solo female adventurer.
英語では、一人で好きな場所に行ったり、好きなことを楽しむ女性のことを「solo female adventurer（ソロの女性冒険家）」と言います。

In English, a woman who enjoys going to her favorite places and doing what she likes on her own is referred to as a solo female traveler.
英語では、一人で好きな場所へ行き、好きな事をしたりしてを楽しむ女性のことを「solo female traveler（ソロの女性旅行者）」と言います。

Solo female adventurerとSolo Girl Explorerは、両方とも一人で旅行や探検をする女性を指す言葉です。しかし、Solo female adventurerは一般的には、より過酷な環境や困難な挑戦に立ち向かう大人の女性を指すのに対し、Solo Girl Explorerはより若い女性や少女、または初心者や未経験者を指すことが多いです。両者の主な違いは、冒険の難易度やその女性の経験レベルにあります。

Answer 2

・solo activity girl
・girl who enjoys solo activities

「ソロ活女子」は英語では solo activity girl や girl who enjoys solo activities などで大筋を表現することができると思います。
※ちなみに solo は動詞としても「1人でやる」という意味があります。

She is a solo activity girl, so she can go on an overseas trip alone.
（彼女は、ソロ活女子なので一人で海外旅行にも行けます。）

I like doing things by myself, so I want to be a girl who enjoys solo activities.
（1人で何かをするのが好きなので、ソロ活女子になりたいのです。）

ご参考にしていただければ幸いです。