ソロ活 を英語で教えて!

Question

1人で遊びに行くことにハマっているので、「ソロ活として焼肉屋カラオケ屋など、どんなところにでも行けます」と言いたいです。

Answer 1

・Solo activities
・Flying solo
・Going it alone

As a fan of solo activities, I can go anywhere from a BBQ restaurant to a karaoke bar by myself.
ソロ活が好きなので、一人で焼肉屋からカラオケバーまで、どこでも行けます。

「ソロアクティビティ」は、一人で行う行事や活動のことを指します。一人旅、読書、映画鑑賞、瞑想、自炊、散歩、ランニング、ジムでのトレーニング、ガーデニングなど一人で完結する活動全般を含みます。誰かと一緒にいるときには体験できない自分自身と向き合う時間や、自分のペースで活動できる時間を大切にしたいときに使われます。また、自己啓発や趣味の追求、リラクゼーション、ストレス解消など、様々な目的で行われます。

I've really gotten into flying solo, so I can go anywhere from a BBQ restaurant to a karaoke bar on my own.
ソロ活にハマっているので、焼肉屋からカラオケバーまで、どこにでも一人で行けます。

I'm into going it alone these days, so I can go anywhere like barbecue restaurants or karaoke bars as solo activities.
最近は一人で行動することにハマっているので、焼肉屋やカラオケ屋など、ソロ活としてどこにでも行けます。

Flying soloとGoing it aloneはどちらも一人で何かをする、他の人の助けなしで何かに挑むという意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

Flying soloは一人で何かをすることに、よりポジティブな、自由な、独立した意味合いが含まれます。特に新しい事業を始めたり、自分の能力を試すために一人で何かに挑む時に使われます。

一方、Going it aloneはより困難な状況や孤独感を含むことが多いです。他の人がいないか、または他の人からのサポートや協力が得られない状況で、一人で何かに取り組むことを指します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1.Solo activity
・2.Solo pursuit

1.Solo activity
「ソロ活」

例文
I can go anywhere as a solo activity, whether it's a barbecue restaurant or a karaoke place.
ソロ活として焼肉屋カラオケ屋など、どんなところにでも行けます。

2.Solo pursuit
「一人で追求する活動」

例文
She enjoys her solo pursuits like hiking and painting to find inner peace.
彼女はハイキングや絵画のような個人で行う探求を楽しんで、内面の平和を見つけます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ