パパ活女子 を英語で教えて!

Question

最近パパ活を行っている女の子を指すときに使う「パパ活女子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・lady involved in compensated dating

単語は、「パパ」は「(若い女に贈り物をして言い寄る)甘い中年の男」のニュアンスで「sugar daddy」と言います。「パパ活」は、こういう人とお金をもらって付き合う事なので「compensated dating with a sugar daddy」と言います。「パパ活女子」は前述の活動に関与する（involved in）女性なので「lady involved in compensated dating with a sugar daddy」と表現します。

「パパ活女子が詐欺罪で警察に逮捕された」で構文化すると、前段解説の「パパ活女子」を主語に、be動詞、動詞の過去分詞（arrested）、副詞句（詐欺罪で警察に：by the police for fraud）を続けて受動態で構成します。

たとえば"The lady involved in compensated dating with a sugar daddy was arrested by the police for fraud."とすれば上記の日本文の意味になります。