パパ活 を英語で教えて!

Question

犯罪トピックでよく目にする「パパ活」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sugar dating
・sugar daddy arrangement

1. sugar dating
パパ活

名詞 sugar 「甘い待遇、金銭的援助（ここでは「甘い物」ではない）」 + 動名詞 dating「交際、付き合うこと」を組み合わせて、パパ活を表現しています。
このような形を「複合名詞」と呼びます。
通常、sugar dating は数えられない名詞として扱われるので、前に冠詞 a や the をつけたりしないようにしましょう。

例文
She’s involved in sugar dating with a wealthy businessman.
彼女は裕福なビジネスマンとパパ活をしています。
＊ she's : 彼女は～です（she is の短縮形）
＊ be involved in : ～に関わっている（involved は動詞 involve「巻き込む、関与させる」の過去分詞または形容詞としても使えますが、be involved in は形容詞の用法を使用します）
＊ with : ～と一緒に（前置詞）
＊ wealthy businessman : 裕福なビジネスマン（形容詞 wealthy「裕福な」+ 名詞 businessman「ビジネスマン」で、可算名詞として扱われます）

2. sugar daddy arrangement
パパ活

名詞 sugar「甘やかす、援助する」 + 名詞 daddy「支援する男性」 + 名詞 arrangement「取り決め」を組み合わせて、パパ活を表現しています。
まず、名詞 sugar が名詞 daddy を修飾し、その複合名詞 sugar daddy が更に後ろの名詞 arrangement を修飾する形になっています。
可算名詞なので、前に冠詞 a や the がついたり、後ろに複数形の s がついたりします。

例文
He entered into a sugar daddy arrangement with a young woman.
彼は若い女性とのパパ活を始めました。
＊ entered into : （関係・契約などに）入る、結ぶ（句動詞）
＊ with a young woman : 若い女性と（前置詞句）

参考になれば幸いです。