この席はパーテーションで仕切れますか？ を英語で教えて!

Question

コワーキングスペースで、スタッフに「この席はパーテーションで仕切れますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Can this seat be separated by a partition?
・Is it possible to divide this seat with a partition?
・Can you put up a partition around this seat?

1. Can this seat be separated by a partition?
この席はパーテーションで仕切れますか？

Can ～ be ～?：「～されますか？」という受動態の丁寧な質問です。
separated by ～：「～によって仕切られる、分けられる」
partition：「パーテーション、仕切り」
例）
Can the tables be separated by partitions?
テーブルはパーテーションで仕切れますか？

2. Is it possible to divide this seat with a partition?
この席をパーテーションで区切ることは可能ですか？

Is it possible to ～?：「～することは可能ですか？」という丁寧な表現です。
divide A with B：「AをBで分ける、区切る」

例）
Is it possible to divide the space with curtains?
その空間をカーテンで仕切ることは可能ですか？

3. Can you put up a partition around this seat?
この席の周りにパーテーションを立ててもらえますか？

put up a partition：「パーテーションを立てる、設置する」
少し依頼っぽい響きがある言い方です。

例）
Could you put up a partition between us?
私たちの間にパーテーションを立てていただけますか？

※使い分け
1. Can this seat be separated by a partition? 「仕切れる構造か」を確認したい時に自然です。
2. Is it possible to divide this seat with a partition? やや丁寧で、可能性を聞く丁寧な表現です。
3. Can you put up a partition...? 実際にお願いしたい・依頼の文脈に向いています。

参考にしてください。