パーテーション を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに「パーテーションを取ってもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・room divider
・partition wall

room dividerは、部屋をゆるやかに仕切る家具のこと。壁と違って圧迫感がなく、空間をおしゃれに区切ったり、目隠しにしたりするのに便利です。

例えば、ワンルームで寝室とリビングの空間を分けたい時や、在宅ワークのスペースを確保したい時などにぴったり。折りたたみ式の屏風のようなものから、棚やスクリーンタイプまで色々ありますよ！

Is it okay if we take this room divider away?
このパーテーションを取ってもいいですか？

ちなみに、partition wallは部屋を区切る「間仕切り壁」のこと。オフィスで部署を分けたり、広い部屋を会議室と作業スペースに分けたりする時に使う壁をイメージすると分かりやすいですよ。簡易的なものから本格的な壁まで幅広く指せます。

Is it okay if we remove this partition?
このパーテーションを外してもよろしいですか？

Answer 2

・partition

「パーテーション」は上記の様な表現をする事ができます。
英語における partition は家具等で使用されている、パーテーションも意味しており、文脈によって使い分けましょう。

Is it okay if I take down the partition?
パーテーションを取り外しても大丈夫ですか？

is it okay：〜してもいいですか
take down：取り外す
partition：パーテーション

また、「取り外す」という表現は、take down の他に、remove を使用し表現することもできます。

Is it okay if I remove the partition?
パーテーションを取り外しても大丈夫ですか？

ご参考になれば幸いです。