Ken

その場で を英語で教えて!

「その場で」は英語では on the spot や on the fly などで表現することができます。
※ちなみに「その場しのぎ」は英語で stopgap と表現できます。

I haven't prepared anything. I'll think about it on the spot.
（何の準備もしてない。その場で考えるよ。）

I haven't decided yet. Today, I will listen to everyone's opinions and decide on the fly.
（まだ決めてないんだ。今日、みんなの意見を聞いてその場で決めるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

その自信はどこから？ を英語で教えて!

「その自信はどこから？」は英語では What makes you so confident? や Where does all that confidence come from? などで表現することができると思います。

What makes you so confident? You don't have any track record.
（その自信はどこから？君には何の実績もないじゃん。）
※ track record は「実績」「業績」という意味で使えます。（「陸上競技の成績」という意味でも使います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

その気にさせる を英語で教えて!

「その気にさせる」は英語では inspire や motivate などで表現することができます。

I didn't do anything that great. Don't inspire me.
（そんなに凄いことしてないから。その気にさせないで。）

His ability is essential to the success of this project. We need to motivate him.
（このプロジェクトを成功させる為には、彼の能力が不可欠だ。彼をその気にさせる必要がある。）
※ essential は「不可欠」という意味ですが、「人々の生活に必須な業種」のことを essential business と表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。

そのままにして20分置く を英語で教えて!

「そのままにして20分置く 」は英語では leave it as it is for 20 minutes または、シンプルに leave it for 20 minutes などで表現することができると思います。

※ as it is は「そのまま」「現状では」という意味で使えます。

I will leave it as it is for 20 minutes until seasoned.
（下味がつくまで20分そのままにして置きます。）

If you touch it, the taste will change, so leave it for 20 minutes.
（触ると味が変わるので、そのままにして20分置いてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そのうちわかるよ を英語で教えて!

「そのうちわかるよ」は英語では will see eventually や
will understand sometime などで表現することができると思います。

She'll see eventually. You shouldn't be so annoyed.
（彼女、そのうちわかるよ。そんなにイライラしない方がいいよ。）
※ eventually は「最終的に」「ついに」という意味がありますが、「そのうち」「いつかは」というニュアンスでも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。