Ken

それは通用しないよ を英語で教えて!

「それは通用しないよ」は英語では It is not acceptable. や It is not accepted. などで表現することができると思います。

It is not acceptable. Don't be selfish.
（それは通用しないよ。わがまま言わないで。）

It is not accepted here. You need to measure the ingredients more precisely.
（それはここでは通用しないよ。もっと正確に材料を測る必要がある。）
※ ingredients は「（料理の）材料」や「原料」「成分」などの意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

それは私のすることではありません を英語で教えて!

「それは私のすることではありません」は英語では That is not something that I should do. や It's not my business. などで表現することができると思います。
※ It's not your business. とすると、「あなたには関係ないよ。」という意味で使えます。

That is not something that I should do. That is your job as a manager.
（それは私のすることではありません。管理職であるあなたの仕事です。）

Why are you asking me for that? It's not my business.
（どうしてそれを私に頼むんですか？私のすることじゃありませんよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

それとこれとは話が違う を英語で教えて!

「それとこれとは話が違う 」は英語では That story and this story are different. や They are two different stories. などで表現することができると思います。
※ちなみに story は「話」「物語」という意味を持ちますが、建物の「階」のことも表現します。

That story and this story are different. I'm not convinced completely.
（それとこれとは話が違う。全く納得できないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

それでもいい を英語で教えて!

「それでもいい」は英語では That's fine too. や I'm good with that. などで表現することができると思います。
※ fine も good もここでは、消極的な使われ方をしています。

That's fine too so, I want to become an expert.
（それでもいいから手に職を持ちたい。）

It's certainly a tough situation, but I'm good with that. I will accept this offer.
（確かに厳しい条件だが、それでもいい。このオファーを受けるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

それって、すごくない？ を英語で教えて!

「それって、すごくない？ 」は英語では Isn't that something? や Isn't that amazing? などで表現することができると思います。
※ something は「何か」という意味を持つ言葉なのですが、実際には「重要なこと」や「凄いこと」のようなニュアンスで使われることがよくあります。

I saw a double rainbow. Isn't that something?
（ダブルレインボー見たよ。それってすごくない？）

ご参考にしていただければ幸いです。