Ken

そこじゃなくて を英語で教えて!

「そこじゃなくて」は英語では not there や not over there などを使って表現することができると思います。
※over there の方が距離的に there より遠いニュアンスです。

Not there, here! Didn't you see the layout chart?
（そこじゃなくて、こっち！配置表見てないの？）

I think it's not over there, but in the conference room on the second floor.
（そこじゃなくて、二階の会議室にあると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そういえば、そうだよね を英語で教えて!

「そういえば、そうだよね」は英語では Now that you say that, that's right. や Now that you mention it, you're right. などで表現することができます。
※mention は「言及する」という意味を持ちますが、実際にはもっとカジュアルに使われている印象です。

Now that you say that, that's right. I completely forgot.
（そういえば、そうだったよね。すっかり忘れてたよ。）

Now that you mention it, you're right. Thank you for teaching me.
（そういえば、そうだったよね。教えてくれてありがとう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そう、それそれ！ を英語で教えて!

「そう、それそれ！」は英語では That's exactly it! や That's it! などで表現することができます。
※exactly は相槌のような感じで Exactly.（その通り）というふうに、シンプルに使われることも多いです。

That's exactly it! That's what I wanted to say.
（そう、それそれ！そのことが言いたかった。）

That's it! I've been looking for that lately.
（そう、それそれ！それを最近ずっと探してるんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

セロハンテープを貼る を英語で教えて!

「セロハンテープを貼る」は英語では put scotch tape on や stick cellophane tape on などで表現することができます。
※tape にも動詞として「貼る」という意味があるので scotch tape でも同様の意味を表せます。

If the paper is torn, you should put scotch tape on it.
（紙が破れちゃったなら、セロハンテープを貼るといいよ。）

For now, try sticking some cellophane tape on it.
（とりあえず、セロハンテープを貼ってみてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

セルフチェックしてみたら？ を英語で教えて!

「セルフチェックしてみたら？」は英語では Why don't you have a self-check? や You might want to do a self-check. などで表現することができると思います。

※ might want to 〜で「〜したらどうですか？」や「〜してみたら？」というニュアンスを表現できます。

Why don't you have a self-check how much you are addicted to shopping with the "shopping addiction checklist"?
（買い物に対してどのくらい依存しているのか、「買い物依存症チェックリスト」でセルフチェックしてみたら？）

ご参考にしていただければ幸いです。