Ken

素直にごめんねと言う を英語で教えて!

「素直にごめんねと言う」は英語では say sorry honestly や say sorry obediently などで表現することができます。

I know it's my fault, but it's hard to say sorry honestly.
（俺が悪いのは分かってるけど、素直にごめんねって言うのは難しい。）

※ちなみに 「ごめんね」という意味でインターネット上でよく使われるスラング（sorry を略した） sry という表現があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

素直にごめんねを言うのは難しい を英語で教えて!

「素直にごめんねを言うのは難しい」は英語では It's hard to say sorry honestly. や It's difficult to say sorry obediently. などで表現することができます。

I really want to apologize to him, but it's hard to say sorry honestly.
（本当は彼に謝りたいけど、素直にごめんねを言うのは難しい。）

※ hard も difficult も同様の「難しい」という意味を表現できますが、hard の方がカジュアルなニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

素直になれない を英語で教えて!

「素直になれない」は英語では can't be honest や can't be obedient などで表現することができます。

After I grew up, even if I see him, I can't be honest. What should I do?
（大人になって相手を見かけても素直になれないんだよね。どうしたらいいかな？）

※ honest は「正直な」というイメージが強いかと思いますが、「素直な」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

訴訟手続き を英語で教えて!

「訴訟手続き」は英語では legal proceeding や legal procedure などで表現することができます。

Since the divorce was not finalized in the mediation, we have to go through the legal proceedings.
（調停で離婚が成立しなかったので、訴訟手続しなくちゃならない。）

※ mediation（調停、仲裁、など）

※ legal は「合法の」という意味もありますが、反対に「違法の」の場合は illegal になり illegal drug（違法薬物）や illegal business（違法ビジネス）のように使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

倉庫に届く を英語で教えて!

「倉庫に届く」は英語では be arrived at the warehouse や arrive at the warehouse などで表現することができます。

When will it be arrived at the warehouse? I need it this weekend.
（倉庫にはいつ届きますか？今週末に必要なんです。）

※よくビジネスでは「準備はいつできますか？」「納品はいつになりますか？」という意味で When will it be ready? というフレーズが使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。