「名刺」は英語で business card や name cardなど と呼びます。 I ordered 1,000 English-language business cards from a vendor for overseas sales activities. (海外での営業活動のためにベンダーに英語の名刺を 1,000 枚注文しました。) 名刺には通常、肩書が記されていますが、 「係長」は英語で Chief 「課長」は Manager 「部長」は General Manager(呼び方複数有り) などの呼び方が一般的です。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

日本語の「度忘れ」のニュアンスに比較的近い雰囲気を持つ英語は slipped my mind になるでしょう。 I'm so surprised I slipped my mind the name of a long time friend. （長年の友人の名前を忘れてしまったことに大変驚いています。） ちなみに、「記憶力」は英語で Memory 「注意力」は attentiveness 「忘れっぽい」は forgetful で表現することができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「新しい命を授かる」は英語で blessed with a new life や given a new life で言い表せます。 ※「妊娠」は pregnancy I am very grateful to have been given a new life. （新しい命を授かったことに、心から感謝しています。） 日本を含む世界の多くの国々で赤ちゃんはコウノトリが運んでくる」という逸話が古くから言い伝えられいますが、「コウノトリ」は英語で stork と言います。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「外出禁止」は英語で curfew と言います。 ※curfew には「門限」という意味もあります。 The curfew has been going on for more than a week to prevent the spread of the coronavirus. （新型コロナウイルス感染拡大防止のため外出禁止令が1週間以上続いています。） コロナ禍では外出自粛の期間が続きましたが、「緊急事態宣言」は英語で state of emergency declaration で言い表せます。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「天気予報」は英語では weather forecast 「遠足」は excursion と言います。 Tomorrow's excursion will be postponed depending on the weather forecast. （明日の遠足は天気予報によっては延期されます。） ちなみに英語で「降水確率」は rainy percent 「気象予報士」は weather forecaster 「にわか雨」は shower と言ったりします。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む