Ken

息もつかず を英語で教えて!

「息もつかず」は英語では without taking breath や breathless などを使って表現することができると思います。

I wanted to beat the record, so I swam 25 meters without taking breath.
（記録を更新したかったので、息もつかず25メートル泳ぎ切った。）
※ beat the record（記録を更新する、記録を破る、など）

※ちなみに breath（息）に e を付けて breathe にすると「息を吸う」「呼吸する」という意味の動詞になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

息を引き取る を英語で教えて!

「息を引き取る」は英語では pass away や breathe one's last breath などで表現することができると思います。

Yesterday, my beloved grandfather passed away, so I'm depressed.
（昨日、最愛の祖父が息を引き取ったので、落ち込んでいる。）
※ beloved（最愛の、いとしい、など）

※die でも表現することができますが、直接的な表現なので、状況によっては、避けた方が無難だと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

息を吹き返す を英語で教えて!

「息を吹き返す」は英語では come back to life や come around などで表現することができます。

I continued to give water and sunlight to the withered plants, they came back to life, so I got attached to them more.
（枯れた植物に水と日光を与え続けていたら、息を吹き返してくれてさらに愛着がわいた。）
※ get attached（愛着がわく）

※ come around は「やってくる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

息を弾ませる を英語で教えて!

「息を弾ませる」は英語では be excited や be short of breath などで表現することができます。

Unexpectedly, I got a contract with a major company, so I reported it excitedly.
（予想外に大手企業と契約が取れたので、息を弾ませながら報告した。）
※ unexpectedly（予想外に、突然に、など）

※ちなみに「息をのむ」の場合は breathtaking で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

足が疲れる を英語で教えて!

「足が疲れる」は英語では one's legs are tired や one's feet are tired などで表現することができます。

I've been walking all day today, so my legs are tired and I can't move.
（今日は、一日中歩きっぱなしだったので、足が疲れて動けません。）

※ちなみに leg は、足首より上の部分の足のことで、foot は、足首より下の部分の足のことになります。

ご参考にしていただければ幸いです。