Ken

待たないほうが良い を英語で教えて!

「待たないほうが良い」は英語では It's better not to wait. や You had better not to wait. などで表現することができます。

I think this is a once in a lifetime opportunity, so I think it's better not to wait.
（これはまたとない機会だと思うので、待たないほうがいいと思いますけど。）
※ once in a lifetime opportunity（またとない機会、人生に一度の機会、など）

※ちなみに wait を使った言い回しなのですが Wait for it. で「ちょっと聞いてくれ。」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

態度が悪い を英語で教えて!

「態度が悪い」は英語では You have a bad attitude. や You have an attitude problem. などで表現することができると思います。

You have a bad attitude. Please go home immediately.
（君、態度が悪いよ。今すぐに帰りなさい。）
※ immediately は「すぐに」という意味ですが、「すぐに」の度合いがかなり強いニュアンスになります。

※ attitude は「態度」「姿勢」などの意味を持ちますが、「意見」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

態度が気になる を英語で教えて!

「態度が気になる」は英語では be worried about one’s behavior や be concerned about one’s attitude などで表現することができると思います。

I'm worried about my husband's behavior. I feel like he’s hiding something.
（旦那の態度が気になるわ。何か隠してる気がする。）

※ behavior は外から見てわかるような行動的な態度を表し、attitude は心持ちや姿勢など内面的な態度を表します。

ご参考にしていただければ幸いです。

態度を改める を英語で教えて!

「態度を改める」は英語では change one's life attitude や revise one’s life attitude などで表現することができると思います。

If you don't change your life attitude, you won't pass.
（生活態度を改めないと合格もらえないよ。）

※「態度」という意味の英語は behavior もありますが、こちらは目に見える行動などの態度を表します。（attitude は気持ちや考えなど、内面的な態度を表します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

滞在場所は見つかった？ を英語で教えて!

「滞在場所は見つかった？ 」は英語では Did you find a place to stay? や Did you find where to stay? などで表現することができます。

Did you find a place to stay? You should definitely stop to camp out, it's dangerous.
（滞在場所は見つかった？ 野宿は絶対やめた方がいいよ、危ないから。）
※ camp out（野宿する）

※stay は「泊まる」「滞在する」などの他にも「延期する」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。