Ken

送電線 を英語で教えて!

「送電線」は英語では power line や electrical line などで表現することができます。

A kite is caught in a power line. That is dangerous.
（凧が送電線にひっかかってる。あれは危ないな。）
※ kite（凧、トンビ、空手形、など）
※ be caught in（引っかかる、巻き込まれる、など）

※ power は「力」という意味ですが、単純な力だけでなく、権力や能力など幅広く「力」を表します。（「電力」という意味もあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

霜で地面が真っ白だった を英語で教えて!

「霜で地面が真っ白だった 」は英語では The ground was completely white with frost. と表現することができます。

When I got up in the morning and opened the front door, the ground was completely white with frost.
（朝起きて玄関のドアを開けたら、霜で地面が真っ白だった。）
※そこまで細かく意識する必要はないと思いますが、get up は"ベッドや布団から出る"という意味の「起きる」で、 wake up は"目が覚める"という意味の「起きる」になります。

※ちなみによく「頭が真っ白になる」と言いますが、この「真っ白」は blank で表現されたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

騒ぎが収まる を英語で教えて!

「騒ぎが収まる」は英語では disturbance subsides や dust settles などで表現することができます。

It looks like the culprit hasn't been caught yet. You had better not go out until the disturbance subsides.
（まだ犯人捕まってないらしい。騒ぎがおさまるまで外に出ない方がいい。）
※ culprit（犯人、張本人、など）

※ subsides は「収まる」「弱まる」の意味の他にも「座る」という意味もあります。

※ dust settles（埃が溜まる）は英語のイディオムで、「騒ぎが収まる」「騒ぎが落ち着く」「ほとぼりが冷める」といような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

騒ぎが落ち着く を英語で教えて!

「騒ぎが落ち着く」は英語では disturbance calms down や dust settles などで表現することができます。

There was a snatch in the morning so everyone was noisy, but it seems that the disturbance has calmed down.
（午前中にひったくりがありみんな騒いでいたが、騒ぎが落ち着いたようだ。）
※ snatch（ひったくり、ひったくる、など）
※ it seems that 〜 （〜のようだ、〜みたいだ、など）

※ disturbance は「騒ぎ」「騒動」という意味の他にも、「妨害」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

憎たらしい を英語で教えて!

「憎たらしい」は英語では hateful や nasty などで表現することができると思います。

My nephew is an elementary school student, but he always talks back to me, so I feel he's hateful even if he is a child.
（甥っ子は小学生だが、必ず口答えするので、子供でも憎たらしくなる。）
※ nephew（甥っ子、甥）
※ talk back（口答えする、言い返す、など）

※ nasty は基本的に悪口に使われるような意味を幅広く表す言葉ですが、日本語の「やばい」のように、褒め言葉で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。