Ken

早かろう悪かろう を英語で教えて!

「早かろう悪かろう」は英語では The rush job has a lot of loose ends. や The hot job is poorly-made. などで大筋を表現することができると思います。

There is still time until the deadline, so you don't have to rush so much. I think the rush job has a lot of loose ends.
（締め切りまで、まだ時間あるからそんなに急がなくていいよ。早かろう悪かろうだと思うよ。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）
※ rush job（急ぎの仕事、やっつけの仕事、など）

※ ちなみに「安かろう悪かろう」は英語で you get what you pay for と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

早く出るようにドアをノックした を英語で教えて!

「早く出るようにドアをノックした」は英語では I knocked on the door to get them out early. と表現することができます。

I had an urge to defecate, so I knocked on the door to get them out early.
（便意があったので、早く出るようにドアをノックした。）
※仮に、トイレの中の人の性別が分からない場合の三人称は they（them） が使えます。（トイレの個室の中にいる人は1人ですが、それでも they が使えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

早く寝ることに決めた を英語で教えて!

「早く寝ることに決めた」は英語では I decided to go to bed early. や I determined to sleep early. などで表現することができます。

I heard that staying up late is bad for dieting, so I decided to go to bed early.
（夜更かしはダイエットに悪いと聞いたので、早く寝ることに決めた。）
※ stay up late（夜更かしする）

※ determine の場合は強い決意の元で「決める」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

早めの夕食 を英語で教えて!

「早めの夕食」は英語では early dinner や early supper などで表現することができます。

I'm going to the movies today, so let's have an early dinner today.
（今日は映画を見に行くから、今日は、早めの夕食にしよう。）
※（有名かと思いますが）「映画」はアメリカ英語では movie と言われることが多いですが、イギリス英語では film が一般的です。

※ supper 本来は「夕食」という意味なのですが、「夜食」という意味や、「カジュアルな夕食」のような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

早起きすれば、時間に余裕ができるよ を英語で教えて!

「早起きすれば、時間に余裕ができるよ」は英語では If you get up early, you will have extra time. や If you get up early, you will have enough time. などで表現することができると思います。

You always get up late. If you get up early, you will have extra time.
（いつも起きるのが遅いんだよ。早起きすれば、時間に余裕ができるよ。）
※ extra は「余分の」や「追加の」という意味を持ちますが、「大げさな」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。