Ken

些細な事で腹を立てるな を英語で教えて!

「些細な事で腹を立てるな 」は英語では Don't get angry over trifles. や Don't get mad over trifles. などで表現することができます。

I'm sorry, I didn't notice you. Don't get angry over trifles.
（悪かった、君に気付かなかったんだ。些細な事で腹を立てるなよ。）

※ trifle には「些細なこと」「つまらないこと」という意味があります。

※ニュアンス的には angry より mad の方が激しく腹を立てている感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

左右されやすい を英語で教えて!

「左右されやすい」は英語では be easily influenced で表現することができると思います。

He is easily influenced by people's opinions. I think he has no belief.
（彼は、人の意見に左右されやすいね。たぶん彼には信念がないんだ。）
※ I think で「たぶん」というニュアンスを表現しています。

※ちなみに be easily inspired にすると"（いい意味での）影響を受けやすい、感化されやすい"というニュアンスに近くなると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

左右両方 を英語で教えて!

「左右両方」は英語では both left and right と表現することができます。

There have been a lot of car accidents around here lately, so look both left and right before crossing the road.
（最近、この辺りは車の事故が多いから、道を渡る時は左右両方見てから渡ろうね。）
both 〜 and 〜 の形を使うと「〜と〜両方とも」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

砂の城 を英語で教えて!

「砂の城」は英語で sand castle または、くっつけて sandcastle などで表現することができます。

When we went to the beach, I made a sand castle for my child.
（海に行った時に子供に砂のお城を作ってあげました。）

※ちなみに「お城」を表現する言葉では他にも、例えば palace がありますが、これは "戦国時代の〜城"のような戦や戦争に対応するタイプのお城ではありません。それらに対応するタイプのお城は castle になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

砂上の楼閣 を英語で教えて!

「砂上の楼閣」は英語では house of cards や card-house などで表現することができます。

It looks nice, but it's a house of cards. We can easily conquer it.
（見た目はいいけど、あれは砂上の楼閣だよ。俺達なら簡単に攻略できる。）

※ conquer（攻略する、征服する、など）
house of cards（トランプカードの家）は表現の仕方は違いますが、「砂上の楼閣」と同様の意味を表せます。（くずれやすい）

ご参考にしていただければ幸いです。