Ken

今日中にかためる を英語で教えて!

「今日中にかためる」は英語では firm up by the end of the day や firm up by today などで表現することができます。

Can you firm up this by the end of the day?
（今日中にこれをかためることができますか？）

※firm up は「プランを固める」「プランを強化する」というようなニュアンスの「固める」という意味でよく使われます。（あと「体を引き締める」「シェイプアップ」という意味も表現できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今年の夏は、去年より暑くないといいな を英語で教えて!

「今年の夏は、去年より暑くないといいな」は英語では I hope this summer isn't hot than last year. と表現することができます。
※文章的には未来のことを言っている感じですが、hope の後は未来のことでも現在形で表現できます。

Last year was hot and painful, so I hope this summer won’t be hot than last year.
（去年は暑くて辛かったから、今年の夏は、去年より暑くないといいな。）
hot than 〜 で「〜より暑い」という意味を表現できます。ちなみに「〜と同じくらい暑い」と言いたい場合は as hot as 〜 で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

今年はいつもより雪が少なかった を英語で教えて!

「今年はいつもより雪が少なかった」は英語では We had less snow than usual this year. や There was less snow than usual this year. などで表現することができます。

We had less snow than usual this year. Thanks to that, I had a good harvest.
（今年はいつもより雪が少なかったですね。おかげで豊作でした。）
※ harvest（収穫、収穫高、など）

※ちなみに snow はスラングとして、「（粉末状の）コカインやヘロイン」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

婚約指輪 を英語で教えて!

「婚約指輪」は英語では engagement ring や promise ring などで表現することができます。
※「エンゲージリング」は和製英語になります。

I got an engagement ring from him. Today is the best day of my life.
（彼に婚約指輪をもらっちゃった。今日は人生最高の日だわ。）

※ ring は名詞とし「指輪」や「輪」「（格闘技の）リング」などを表しますが、動詞としては、「鳴る」「ベルを鳴らす」「電話する」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

懇願する を英語で教えて!

「懇願する」は英語では beg や plead などで表現することができると思います。

I begged the teacher to make the final examination easier.
（もっと期末試験を簡単にするように、先生に懇願してきたよ。）
※ final examination（期末試験）

※ beg も plead も「嘆願する」「頼む」を表現できますが、plead の方がより熱意があるニュアンスだと思います。（plead は「弁護する」という意味もあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。