Ken

今日は私が払うつもりだったのに を英語で教えて!

「今日は私が払うつもりだったのに」は英語では I was going to pay today. や I was supposed to pay today. などで表現することができると思います。

Thank you for always. But I was going to pay today.
（いつもありがとう。でも、今日は私が払うつもりだったのに。）

※ちなみに pay は「（お金を）払う」だけでなく、「（経緯や代償を）払う」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

今日はもう遅いから泊まっていきなよ を英語で教えて!

「今日はもう遅いから泊まっていきなよ」は英語では It's already late today, so you should stay the night. や It's already late today, so you might want to stay over the night. などで表現することができると思います。

It's already late today, so you should stay the night. There is a guest room on the second floor.
（今日はもう遅いから泊まっていきなよ。2階にゲストルームあるよ。）

※ you might want to で「した方がいい（かも）」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

今日は眠れない気がする を英語で教えて!

「今日は眠れない気がする 」は英語では I feel like I can't sleep today. や I have a feeling that I can't sleep today. などで表現することができます。

Even remembering it now makes me angry. I feel like I can't sleep today.
（今思い出しても腹が立つ。今日は眠れない気がする。）
feel like 〜 で「〜な気がする」を表現できます。（ちなみに feel like 〜ing にすると「〜したい」という意味を表現できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日一日、無駄に過ごしてしまった を英語で教えて!

「今日一日、無駄に過ごしてしまった」は英語では I wasted the whole day today. や I wasted all day today. などで表現することができます。

I had a lot of things to do, but I wasted the whole day today.
（やるべきことがたくさんあったのに、今日一日、無駄に過ごしてしまった。）

※ wasted は 「無駄にした」という意味なのですが、スラング的に「酔っ払った」や「痩せ細った」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

今日中にかためる を英語で教えて!

「今日中にかためる」は英語では firm up by the end of the day や firm up by today などで表現することができます。

Can you firm up this by the end of the day?
（今日中にこれをかためることができますか？）

※firm up は「プランを固める」「プランを強化する」というようなニュアンスの「固める」という意味でよく使われます。（あと「体を引き締める」「シェイプアップ」という意味も表現できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。