Ken

フライング を英語で教えて!

「フライング」は英語では jump the gun（フライングする）や false start などで表現することができます。

Because I wanted to be first in a foot race, I couldn't get the timing right, so I jumped the gun a lot.
（徒競走で1位になりたい気持ちが強すぎたせいで、タイミングが合わず、フライングばかりした。）

※ちなみに jump を使ったスラングで jump the shark という表現があります。「旬が過ぎる」や「時代遅れ」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

プライベート姿 を英語で教えて!

「プライベート姿 」は英語では personal figure や figure in private life などで表現することができると思います。

I want to see the personal figure of celebrities. Where do you think I can see it?
（芸能人のプライベート姿を見てみたい。どこに行けば見れると思う？）
※ celebrity（芸能人、有名人、など）

※ personal は「個人の」という意味のイメージが強いかと思いますが、「私的な」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

フケ を英語で教えて!

「フケ」は英語では dandruff や scurf などで表現することができます。

You have dandruff on your shoulders, so I'll sweep for it. Don't move.
（君の肩にフケがついてるから払ってあげるね。ちょっと動かないで。）

※ちなみに、フケやホコリなどを「払う」ことを sweep と表現出来ますが、プロスポーツの業界でよく使われるスラングで、"無敗で（プレーオフなどの）シリーズを勝つ"ことを sweep と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

ふくよか を英語で教えて!

「ふくよか 」は英語では plump や curvy などで表現することができると思います。
※fat はもっと直接的な表現になります。

It seems that plump women are popular in foreign countries. I don't know well.
（外国ではふくよかな女性がモテるらしいよ。よく知らないけど。）

※ちなみに plump はネガティブな意味で使われることもある表現だとは思いますが、curvy は基本的には、褒め言葉のようなニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

フェイスパウダーで仕上げる を英語で教えて!

「フェイスパウダーで仕上げる」は英語では finish with face powder や complete with cosmetic powder for the face などで表現することができると思います。

When it comes to makeup for work, I always finish my makeup with face powder.
（仕事用の化粧に関しては、私はいつも化粧はフェイスパウダーで仕上げている。）

※「仕上げる」と言う場合 complete は finish に比べて固い表現になるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。