「バズる」は日本の流行り言葉ですが、元々は英語のbuzz （蜂などの羽音）から由来したと言われています。英語では go viral が良く使われていますが trending や make a buzz などでも表現することができるでしょう。 He became famous after a video he uploaded on the Internet went viral. （彼はインターネット上にアップロードした動画がバズったことで、一躍有名人になった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「侵略」は英語では aggression または invasion で言い表します。 ※「領土」は territory 。 No matter what happens, wars of aggression against other countries will not be tolerated. （何があっても他国への侵略戦争は許されない。） People have different values, but we fight against aggression. （人がそれぞれ価値観は違いますが、我々は侵略に対しては戦います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「目の当たりにする」は英語では witness や encounter または、シンプルに see などを使って表現することができます。 When I arrived at the event venue, I saw a long line. （私はイベント会場に着いた時、長蛇の列を目の当たりにした。） I remember vividly that I witnessed the moment when the incident happened. （私は事件が起こるその瞬間を目の当たりにしたことは私の記憶に鮮明に残っている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お疲れ様会」を英語で表現する場合は wrap up party になります。 ※「打ち上げ」のようなニュアンスもあります。 Thank you for your cooperation in holding the event the other day. As a thank you, we will have a wrap up party on Friday, so please join us. （先日のイベント開催の際はご協力頂きありがとうございました。お礼も兼ねまして、金曜日にお疲れ様会を行いますので皆さんご参加下さい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「心境」は英語では state of mind で表現することができます。 ニューヨーク出身のヒップホップアーティスト Nas の1994年リリースの作品に"N.Y. state of mind"という名曲があります。オススメです。 He, who was always arguing with me, suddenly spoke to me. I wonder what kind of change he had in his state of mind. （いつも言い争いばかりだった彼が、突然話しかけてきた。 彼の心境にどのような変化があったのだろうか。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む