Ken

ポイントがだいぶたまった を英語で教えて!

「ポイントがだいぶたまった 」は英語では accumulated a lot of points や collected points considerably などで表現することができます。

We have accumulated a lot of points, so we should shop with points.
（ポイントがだいぶたまったので、ポイントで買い物しよう。）
※ shop は「お店」という意味なのですが、動詞として「買い物する」という意味も表せます。

※ちなみに、ビジネスでは point はよく「言いたいこと」「要点」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

へどが出るほど嫌い を英語で教えて!

「へどが出るほど嫌い」は英語では loathe や detest などである程度表現できると思います。

I loathe that person. Honestly, just looking at it pisses me off.
（あの子、へどが出るほど嫌い。正直、見てるだけでイライラする。）

※ちなみに、「嫌い」は hate というイメージがありますが、hate もかなり強めの表現ではあります。なので普通に「嫌い」と言う場合は don't like や dislike などが適していると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

へこんでいる を英語で教えて!

「へこんでいる」は英語では be dented や get dented などで表現することができます。

This is dented. I think it got hit during shipping. I honestly don't care.
（これ、へこんでいる。たぶん、運送中にぶつかったんだな。正直、気にしないけど。）
※ I think は「たぶん」というニュアンスで使われることもよくあります。

※ちなみに get 過去分詞の形にすると、be 過去分詞に比べ多少カジュアルなニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

プロジェクト単位 を英語で教えて!

「プロジェクト単位 」は英語では on a project basis や on a per project basis などで表現することができます。

Fees are charged on a project basis. However, we can also consider a revenue share contract.
（料金はプロジェクト単位でいただきます。ただレベニューシェアの契約も検討は出来ます。）

※ on a 〜 basis で「〜単位で」や「〜ベースで」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

プレシャーに強い選手 を英語で教えて!

「プレッシャーに強い選手」は英語では clutch player と表現することができます。
※野球でもよく「チャンスに強い打者」のことを clutch hitter と呼んだりします。

He's been called the best clutch player in the NBA right now. I think he will definitely play an active part in this final.
（彼はNBAで今一番プレッシャーに強い選手と呼ばれています。このファイナルでも絶対活躍すると思います。）

※ちなみに、プレッシャーに負けて実力を発揮出来ないことをスラングで choke と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。