Ken

プーンとにおいがした を英語で教えて!

「プーンとにおいがした」は英語では smell came wafting や smelled slightly などで表現することができると思います。

In the evening, when I was walking in the shopping street, the smell of curry came wafting.
（夕方、商店街を歩いていたら、カレーのニオイがプーンとした。）

※「プーン」という表現の解釈によりますが、"ふわっと"というニュアンスならwafting を使った表現が良いかなと思います。（"ほんのり"というニュアンスなら slightly が使えると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

フィジカルアセスメント を英語で教えて!

「フィジカルアセスメント 」は英語でも、そのまま physical assessment と表現することができます。

I've been feeling unwell lately, so I plan to have a physical assessment soon.
（私は、最近体調不良が続いているので、近いうちに、フィジカルアセスメントをするつもりです。）

※ちなみに physical は「肉体の」や「身体の」というイメージが強いかと思いますが、「自然科学の」のという意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ファザコン を英語で教えて!

「ファザコン」は英語では electra complex や father complex などで表現することができます。

To be honest, I have an electra complex. My father is the ideal male figure.
（正直言って、私はファザコンです。お父さんが理想の男性像なんです。）
※ ideal（理想、理想的な、など）

※もっとカジュアルに表現したい場合は daddy's girl（娘の場合）と表現することができると思います。

ご参考にしていただければば幸いです。

ピヨピヨ を英語で教えて!

「ピヨピヨ」は英語では cheep cheep や tweet tweet などで表現することができます。

I can hear the chick's voice "cheep cheep". Do you have chicks on your property?
（ピヨピヨっていうヒヨコの声が聞こえる。敷地内でニワトリを飼ってますか？）
※ property（敷地内、財産、など）

※ちなみに chick は「ヒヨコ」という意味ですが、スラングで、女性のことを chick と呼んだりすることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ひょうたんから駒 を英語で教えて!

日本のことわざ、「ひょうたんから駒」を英語で表現するなら Mows may come to earnest. や Unexpected things often happen. などで言い表わすことができると思います。

The director just brought us a souvenir. It's the mows may come to earnest.
（ちょうど、部長がお土産を持ってきてくれたよ。ひょうたんから駒だね。）

※ちなみに、mow を使ったスラング mow someone's lawn は「誰かの彼女に手を出す」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。