Ken

ひどくない？ を英語で教えて!

「ひどくない？」は英語では Isn't that terrible? や Isn't that horrible? などで表現することができると思います。

Isn't that person terrible? I almost fell over. It’s annoying.
（あの人、ひどくない？もう少しで転ぶところだったよ。ムカつく。）

※ニュアンス的には horrible を使った表現の方が、恐怖の度合いが強いと思います。（terrible にも「恐ろしい」というニュアンスはありますが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひどい味だった を英語で教えて!

「ひどい味だった」は英語では tasted terrible や tasted horrible などで表現することができると思います。

The food at that restaurant tasted terrible. The staff was rude so I will never go there again.
（あのお店、ひどい味だったね。店員の態度も悪かったし、二度と行かないよ。）

※ちなみに、ニュアンス的には horrible を使った表現の方がより、ひどかった感じを、表せると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぴったりお釣りなし を英語で教えて!

「ぴったりお釣りなし」は英語では exact change や exact fare などで表現することができます。

Here you are, exact change. I think it's hard to prepare change.
（はい、ぴったりお釣りなしだよ。お釣り用意するの大変だと思って。）

※ちなみに exact は「正確な」や「厳密な」という意味の形容詞ですが、その副詞形の exactly は「その通り」や「まさに」みたいなニュアンスで、会話の相槌などでよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ひっきりなしに を英語で教えて!

「ひっきりなしに」は英語では constantly や incessantly などで表現することができると思います。

I've been selected to participate in the Olympics, so I'm getting messages from my friends constantly.
（オリンピックに出場することが決まったので、友達からのメッセージがひっきりなしに来る。）

※少し似た表現で consistently という言葉もありますが、こちらは「一貫して」というニュアンスで使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ヒステリーを起こす を英語で教えて!

「ヒステリーを起こす」は英語では get hysterical や fall into hysterics などで表現することができます。

My son is uncontrollable when he gets hysterical, so I'm very in trouble.
（息子は、ヒステリーを起こすと手に負えないので、とても困っている。）
※uncontrollable（手に負えない、コントロール出来ない、など）

※ちなみに hysterical は、スラングで「めちゃくちゃ面白い」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。