Ken

またお越しください を英語で教えて!

「またお越しください」は英語では Please come again. や We hope you will visit us again. などで表現することができると思います。

Thank you today. Please come again. We'll be expecting you.
（今日はありがとうございました。またお越しください。お待ちしております。）

※ちなみに hope を使った表現の方が please を使った表現より、より丁寧できっちりしたニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

まずまずの出来 を英語で教えて!

「まずまずの出来」は英語では passable や decent などを使って表現することができると思います。

I didn't think it was perfect because I made a few mistakes, but I think it was passable.
（いくつかミスしたから、完璧だったとは思わないけど、まずまずの出来だったと思うよ。）

※ ちなみに decent の場合、"あまり良くなかった"というニュアンスの「まずまず」という感じで使われることも多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

マスク会食 を英語で教えて!

「マスク会食 」は英語では wear face masks when dining out と表現することができます。

In order to prevent the spread of infection, we ask customers to wear face masks when dining out at our restaurant. Please understand.
（感染拡大を防ぐため、うちの店ではお客様にマスク会食をお願いしております。ご理解ください。）

※ちなみに、「黙食」は英語では eati in silence と表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

マスクをする自由 を英語で教えて!

「マスクをする自由」は英語では freedom to wear a mask や liberty to wear a mask などで表現することができると思います。

You have freedom to wear a mask. You can't force me to do anything. Do you understand?
（マスクをつけるのも自由だよ。君は僕に何も強制することは出来ないよ。わかる？）

※ liberty の場合、元から持っている自由でなく「勝ち取った自由」という意味になります。（"マスクをする自由を勝ち取る"という状況はかなり特殊かとは思いますが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まさしくその通りです を英語で教えて!

「まさしくその通りです」は英語では Exactly. や Absolutely. などで表現することができます。

Exactly. Thank you for understanding. That's my point at this meeting.
（まさしくその通りです。ご理解ありがとうございます。それがこの会議で私が言いたかったことなんです。）
※ point は「言いたいこと」「主張」というような使い方もできます。

※ exactly は強い同意を表現することもできますが、もっとカジュアルに「そうだね」というように使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。