若い人たちが使う「いかつい」にはいろいろな意味があると思いますが、「（見た目が）いかつい」の場合、英語では scary（怖い）や wild（荒々しい）などを使って表現することができると思います。 また、量などに対する「いかつい」の場合は heavy などを使って表現するのがオススメです。 I got flustered when someone with a scary face talked to me during a date. （デート中にいかつい顔立ちのひとに話かられて焦った。） That homework is heavy. （あの宿題の量はいかつい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「車検代」は英語では automobile inspection fee や vehicle inspection fee または cost of car inspection などで表現することができます。 ※1 inspection＝検査、検品など ※2 vehicleは「乗り物」全般を指すこともあります。 Can I get an estimate for the vehicle inspection fee? （車検代のお見積りをいただけますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「洒落にならない」は英語では not a joke や not funny または don't be silly などで表現することができます。 A boss wearing a wig bought a house in a town called "Katsura". "Katsura" means wig in Japanese. It's not funny. （カツラを被っている上司が、"かつら"と呼ばれる町に家を買いました。"かつら"は日本語でウィッグのことです。それは洒落にならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「有頂天になる」を英語で表現する場合は be on top of the world や be over the moon などを使えば「有頂天」という舞い上がっている雰囲気を出せるのでオススメです。 または be ecstatic を使っても言い表せます。 I finally got a perfect score in the regular test, so I was ecstatic and screamed. （やっと定期テストで満点を取れたので、有頂天になり叫びました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「念願」は英語では long-awaited や wish などを使って表現することができます。 また、少しニュアンスは変わりますが、"待ち望んでいたこと"という意味で dream （夢）を使って表現してもおかしくないと思います。 I finally passed my long-awaited Eiken Grade 1. （私はついに念願の英検一級に合格しました。） It was my dream to succeed in this business. （この事業の成功は私の念願だった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む