Ken

メールを見る時間さえない を英語で教えて!

「メールを見る時間さえない 」は英語では don’t even have time to check at emails や don’t even have time to check at text messages などで表現することができます。

It was such a busy and hectic day that I didn't even have time to check at my emails.
（とても忙しくてあわただしい一日だったので、メールを見る時間さえなかった。）
※ hectic（あわただしい、多忙な、など）

※ text message は「携帯のメール」のことになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

メールで連絡する を英語で教えて!

「メールで連絡する」は英語では contact by email と表現することができます。
または、もっとシンプルに email（動詞として）や text（動詞として）だけでも表現できると思います。

I would appreciate it if you could contact me by email in the future, as there is a possibility that confirmation will be delayed if you contact me by fax.
（ファックスでの連絡だと確認するのが遅れる可能性があるので、今後はメールで連絡していただけると幸いです。）

※ちなみに text の場合は、携帯電話からのメールになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

メールで送る を英語で教えて!

「メールで送る」は英語では send an email や email（動詞として）または text（動詞として）などで表現することができると思います。

I sent you an email earlier. I think it was about an hour ago. Haven't you received it?
（先程、メールで送りましたが。１時間くらい前だと思います。届いていませんか？）

※ email も text も動詞として「メールする」という意味があるので、それを使えばシンプルに表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

むくれる を英語で教えて!

「むくれる」は英語では be miffed や get sulky などで表現することができると思います。

What are you miffed? That attitude is unpleasant, so can you stop? Tell me if you have any complaints.
（なに、むくれてるの？その態度不愉快だからやめてくれる？文句があるなら言ってよ。）
※ attitude（態度、姿勢、など）

※ちなみに be miffed はイギリス英語でよく使われるスラング表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

むかむかするほど嫌い を英語で教えて!

「むかむかするほど嫌い」は英語では loathe（"相当嫌い"というニュアンスになります。）や really hate （hate だけでもかなり嫌いなニュアンスにはなりますが。）などで表現することができると思います。

Is she coming too? I loathe her. Can I go home?
（あの子も来るの？あの子、むかむかするほど嫌いなんだけど。帰っていい？）

※ちなみに hate は憎しみのニュアンスが入る表現になるので、通常は don't like や dislike の方がカジュアルに使えると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。