むくれる を英語で教えて!

Question

友達が機嫌が悪そうだったので、「なに、むくれてるの？」と言いたいです。

Answer 1

・to sulk
・to pout
・To sulk and to pout

Why are you sulking?
「なに、むくれてるの？」

「to sulk」は、不満や不機嫌さを表現するために無言でふくれっ面をする、拗ねるという意味の英語の動詞です。誰かとの口論や自分の思い通りにならない状況などで、感情を押し殺す代わりに、無言で不機嫌さを表現する様子を指します。自分の気持ちを直接的に伝えるのではなく、間接的に不満を示す行為で、特に子供や思春期の若者がよく使う行動です。例えば、親にお小遣いの増額を断られた子供が、その不満を表すために無言でふくれている様子を「sulk」と表現します。

Why are you pouting?
「なぜ拗ねてるの？」

Why are you sulking and pouting?
「なんでムッとして不機嫌そうにしてるの？」

to poutは主に口元の表情を指し、不満や怒りを示す子供っぽい行動を指します。一方、to sulk and to poutはより深い不満や怒りを示し、通常は長時間にわたる不機嫌さを含みます。ネイティブスピーカーは、一時的な不満や子供のイライラを表現する際にはto poutを、より深刻で長期的な不満や怒りを表現するためにはto sulk and to poutを使用するでしょう。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be miffed
・get sulky

「むくれる」は英語では be miffed や get sulky などで表現することができると思います。

What are you miffed? That attitude is unpleasant, so can you stop? Tell me if you have any complaints.
（なに、むくれてるの？その態度不愉快だからやめてくれる？文句があるなら言ってよ。）
※ attitude（態度、姿勢、など）

※ちなみに be miffed はイギリス英語でよく使われるスラング表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ