へちゃむくれ を英語で教えて!

Question

猫カフェで、友人に「この猫、へちゃむくれな所が可愛いね」と言いたいです。

Answer 1

・grumpy demeanor

grumpyとは「不機嫌な」、あるいは「不機嫌そうな」といった意味を持つ形容詞です。また、demeanorとは「態度」や「振る舞い」を表しますので、 grumpy demeanorで「不機嫌な態度」となります。

例文
This cat's grumpy demeanor is adorable, don't you think?
(この猫、へちゃむくれな所が可愛いね。)

※「へちゃむくれ」はその他にも気分や態度が沈んでいる場合も表すので以下の表現も使えます。
・feeling down(気分が落ち込んでいる)
・feeling blue(気分などが落ち込んでいる)
・having a bad day(悪い日を過ごしている)

Hikari

アドバイザーのサイトへ