ペロッと食べちゃう を英語で教えて!

Question

ジャガイモを千切りにして揚げ焼きしたおやつを作ったときに「美味しすぎでペロッと食べちゃう」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I eat it all in no time.

It's so delicious that I eat it all in no time.
美味しすぎてペロッと食べちゃう。

「in no time」は「あっという間に」という意味の慣用表現で、「ペロッと」のニュアンスを表現することができます。
「eat it all」で「それを全て食べる」という意味です。
「美味しい」は「delicious」や「good」を使って表すことができます。

また、似たような表現で「can't stop eating」があります。「食べることををやめられない」という意味です。
例）
The snack is so good, I can't stop eating it.
そのおやつはとても美味しいので、食べることをやめられません。