皮がぺろっと剥ける を英語で教えて!

Question

かさぶたを取るのが好きなので、「皮がぺろっと剥けるのが快感です」と言いたいです。

Answer 1

・pleasure to feel the skin peel off

｢皮がペロッと剥けるのが快感です｣と言いたいときは、pleasure(楽しみ、喜び)を使って表現します。
pleasure to ~で｢~することが楽しみ、喜び｣と表現できるので、~の部分をfeelにすることで、pleasure to feel(感じることが喜び→快感)と表現できます。

例文：
My greatest pleasure to feel is when I complete a task.
(私の1番の快感は、仕事を達成したときです)

皮をむくは、peel offで表現できます。

例文：
I peel off an apple for my sister who is in the hospital.
(入院している妹のために、リンゴの皮を剥く)

ちなみに、かさぶたは｢scab｣で表現でき、かさぶたを取るのが好きと言いたい場合は
I like picking scabs.
で表現できます。

seki

アドバイザーのサイトへ