うまいこと剥がさないと を英語で教えて!

Question

袋に貼ってあるテープをきれいに取りたいので、「うまいこと剥がさないと」と言いたいです。

Answer 1

・remove this tape carefully
・peel this tape off without making a mess

「（テープを）剝がす」は「remove」や「peel～off」と表現します。
「うまいこと」というのは「慎重に」や「失敗せずに」と捉えて英語にしていきます。

例　I have to remove this tape carefully.
テープをうまいこと剥がさないと。
「carefully」は「慎重に」を意味します。「～しないと」は「have to（～しなければならない）」で書きましたが、「need to（～する必要がある）」や「should（～すべきだ）」などでも良いです。

例　I should peel this tape off without making a mess.
（意味は同上）
「without making a mess」は「失敗することなく」を表します。今回のような作業に関してでも、友人関係などで失言してしまったような場合でも「make a mess」は「失敗する」の意味で使えます。

Yuri

アドバイザーのサイトへ