うまいこと入るかしらね を英語で教えて!

Question

小さめな箱に物を詰めて入れたいので、「うまいこと入るかしらね」と言いたいです。

Answer 1

・everything will fit nicely
・I can fit everything neatly

１　「うまいこと入るかしらね」の「うまいこと」は nicely「丁寧に、きちんと、うまく」が適しているでしょう。「入る」は fit「～が適合する、収まる」で、 「～かしらね」は I wonder if で表現できるでしょう。

例
I wonder if everything will fit nicely in this small box.
うまいこと入るかしらね。

everything「全てのもの」

２　上記の例ではfitの主語を物（everything）にしましたが、人を主語にすることもできます。この場合のfitは他動詞で、「～を収める、適合させる」という意味です。neatlyは「きちんと」という意味です。

例
I wonder if I can fit everything neatly into this small box.
うまいこと入れられるかしらね。

April

アドバイザーのサイトへ