めっちゃムカつく を英語で教えて!

Question

彼氏の言い訳に腹が立つときに「めっちゃムカつく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's so annoying.
・It really gets on my nerves.

「That's so annoying」は、日本語の「うざい」「マジむかつく」「イラっとする」に近い、かなり口語的な表現です。

人や物事のしつこさ、イライラさせる言動に対して、呆れたりうんざりした気持ちを込めて使います。深刻な怒りよりは、日常のちょっとした不満を言う感じです。

His excuses are so annoying.
彼の言い訳、めっちゃムカつく。

ちなみに、"It really gets on my nerves." は「マジでイラっとする」「本当にカンに障る」という感じです。単に「ムカつく」というより、じわじわ神経を逆なでされて我慢の限界に近い、というニュアンス。誰かの癖や繰り返される騒音など、しつこい раздраわしさに対して使えますよ。

His constant excuses for being late... It really gets on my nerves.
彼の度重なる遅刻の言い訳…めっちゃムカつく。

Answer 2

・very annoying

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「めっちゃムカつく」は英語で上記のように表現できます。

例文：
My boyfriend makes an excuse all the time, so it is annoying.
彼氏はいつも言い訳を言うので、めっちゃむかつくよ。

＊ make an excuse　言い訳をいう
(ex) He made an excuse for being late.
彼は遅刻の言い訳をしました。

Your attitude is very annoying, so don’t do that.
あなたの態度めっちゃむかつく！ だからそれやめて。

＊ attitude 態度
(ex) I don’t like his attitude.
彼の態度は好きではないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！