むくみが取れる を英語で教えて!

Question

顔や足がむくむと友達が言うので、「バナナを食べるとむくみが取れるよ」と言いたいです。

Answer 1

・reduce swelling

I heard that bananas can help reduce swelling.
Have you tried eating bananas?
バナナがむくみ防止に効くって聞いたんだけど。
試してみた？

「swell」は「膨れる」「腫れる」という意味がありますが、「むくむ」という意味でも使います。
例えば、顔の浮腫みは「facial swelling」、脚の浮腫は「leg swelling」です。
そしてこの文脈では、浮腫が「取れる」と言いたいので、軽減するという意味の「reduce」を使います。
また、「Have you tried doing〜?」は、「〜を試してみた？」という意味です。

※文法
I: 主語
heard: 動詞
that 以下: 目的語。聞いた内容について
bananas: 従属節の主語
can help reduce: 助動詞と従属節の動詞
swelling: 従属節内の名詞

Satsuki

アドバイザーのサイトへ