ぬいぐるみが取れた を英語で教えて!

Question

ゲームセンターで、友達に、「ぬいぐるみが取れた」と自慢したいです。

Answer 1

・I won the stuffed animal.
・I got the stuffed animal.

やったー！ぬいぐるみをゲットしたよ！というニュアンスです。

クレーンゲームや射的、お祭りのくじ引きなどで景品のぬいぐるみを獲得した時に使えます。子供が大喜びで報告するような、嬉しくて少し誇らしげな気持ちが伝わるフレーズです。

Look! I won the stuffed animal!
見て！ぬいぐるみ取ったよ！

ちなみに、「I got the stuffed animal.」は「そのぬいぐるみ、ゲットしたよ！」という感じです。買った、もらった、UFOキャッチャーで取ったなど、手に入れた経緯を問わず使える便利な一言。友達との会話で、戦利品を自慢げに見せるときなんかにピッタリです！

Look! I got the stuffed animal!
見て！ぬいぐるみをゲットしたよ！

Answer 2

・I caught a stuffed animal
・Plush toy was won

1. I caught a stuffed animal
ぬいぐるみが取れた
Stuffed animal は、綿などが詰められた柔らかいおもちゃを指します、caught は「捕らえる」「取る」という意味です。

例文
I finally caught the stuffed animal from the claw machine.
ついにクレーンゲームでぬいぐるみを取った。

2. Plush toy was won
ぬいぐるみが取れた
Plush toy は、柔らかい素材で作られたぬいぐるみを指し、won は「勝ち取る」「獲得する」という意味です。

例文
She won a plush toy at the carnival game.
彼女はカーニバルのゲームでぬいぐるみを獲得した。