Ken

もちろん違うよ を英語で教えて!

「もちろん違うよ」は英語では Of course not. や Course I'm not. などで表現することができます。

Of course not. I met her a few times, but I don’t even know her contact information.
（もちろん違うよ。彼女とは会ったことは何回かあるけど、彼女の連絡先も知らないよ。）

※少し大袈裟な表現にはなると思いますが、スラングの no way を使っても「もちろん違う！」というニュアンスを表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

モチベーションが高い を英語で教えて!

「モチベーションが高い」は英語では be highly motivated や have high motivation などで表現することができます。

My kids are highly motivated to study. As a parent, I am very happy.
（子どもが勉強へのモチベーションが高いんです。親としてはとても嬉しいです。）

※ちなみに motivation は「やる気」や「動機づけ」という意味のイメージが強いかと思いますが、「誘因」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

もう着ない服 を英語で教えて!

「もう着ない服」は英語では clothes I leave off や outfits I leave off などで表現することができると思います。

Before I knew it, I had a lot of clothes, so I will recycle or dispose of the clothes I leave off.
（いつの間にか洋服がとても増えたので、もう着ない服はリサイクルするか処分しよう。）

※ outfit は「服装」や「コーディネート」という意味もありますが、「服」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

もう全て終わったから を英語で教えて!

「もう全て終わったから」は英語では Because I completed everything already. や Because I finished everything already. などで表現することができます。

Because I completed everything already. I don't have to work overtime forcibly, right?
（だって、もう全て終わったから。無理矢理残業する必要ないでしょ？）
※ forcibly（無理矢理、強制的に、など）

※ complete や finish は「完成させる」や「やり遂げる」と言う意味の「終わる」を表現できるので、"仕事を終える"という時には、合った表現かなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

もう少しいるよう引き留める を英語で教えて!

「もう少しいるよう引き留める」は英語では keep someone to stay a little longer や detain someone to stay a little longer などで表現することができると思います。

It's boring when he goes home, so let's keep him to stay a little longer.
（彼が帰ったらつまらないから、彼をもう少しいるように引き留めよう。）

※ちなみに detain は「拘束する」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。